1
00:00:09,020 --> 00:00:12,410
Gardez notre rythme
alors vous recevez un centime.

2
00:00:12,620 --> 00:00:16,579
Cours pour ton argent, gamin.
Plus vite, plus vite !

3
00:00:16,780 --> 00:00:21,217
Vous n'essayez même pas.
Si vous n’y parvenez pas, vous n’êtes pas payé.

4
00:00:24,620 --> 00:00:28,977
Il faut travailler pour l'argent,
ne les mendiez pas.

5
00:00:29,180 --> 00:00:31,978
Plus vite, plus vite !

6
00:00:33,340 --> 00:00:35,171
ÉPISODE TROIS

7
00:00:50,860 --> 00:00:54,250
LONDRES 11 KlOMÈTRES

8
00:01:09,340 --> 00:01:13,856
Mesdames et messieurs.
Navy Ned est là. Vous me connaissez.

9
00:01:14,020 --> 00:01:16,011
Un centime par journal.

10
00:01:16,220 --> 00:01:19,974
Des nouvelles de meurtres, de scandales,
incendie criminel...

11
00:01:55,020 --> 00:01:57,978
Disparaître.

12
00:02:03,500 --> 00:02:06,936
S'il vous plaît, soyez gentil.
Loin de là.

13
00:02:10,020 --> 00:02:13,296
Regardez là. Qu'est-ce que c'est?

14
00:02:44,020 --> 00:02:46,534
À quoi cela s’applique-t-il ?

15
00:02:47,780 --> 00:02:51,409
J'ai faim et je suis fatigué.
Allez!

16
00:02:53,180 --> 00:02:57,696
Je marche depuis sept jours.
Sept jours !

17
00:03:00,820 --> 00:03:03,095
Ordonnance du juge, je suppose.

18
00:03:04,660 --> 00:03:10,018
Vous ne savez pas ce qu'est un juge.
Un professeur.

19
00:03:10,220 --> 00:03:12,973
Quelle verdure !

20
00:03:13,140 --> 00:03:16,018
Il est au tribunal

21
00:03:16,220 --> 00:03:21,340
et à ses ordres ça marche toujours
en haut et jamais en bas.

22
00:03:21,540 --> 00:03:24,373
N'étiez-vous jamais à l'heure ?
Quel moulin ?

23
00:03:24,580 --> 00:03:30,496
Tapis roulant. Cette grande roue là
il faut tourner en rond en guise de punition.

24
00:03:32,020 --> 00:03:35,933
Une punition pour quoi alors ?
Faites exploser.

25
00:03:36,020 --> 00:03:41,617
Vous voulez de la nourriture et vous l'aurez.
Je suis fauché aussi, mais j'encaisse.

26
00:03:41,820 --> 00:03:43,856
Debout maintenant. Allez!

27
00:03:44,020 --> 00:03:47,615
Comprenez-le, jeune homme.

28
00:03:49,500 --> 00:03:53,971
Avez-vous eu de la malchance en chemin ?
J'ai essayé de mendier.

29
00:03:54,100 --> 00:03:59,572
je serais mort sans ça
la dame qui m'a donné des miettes.

30
00:04:02,220 --> 00:04:05,371
Vous venez d'arriver à Londres ?
Oui.

31
00:04:07,220 --> 00:04:09,893
As-tu un endroit où loger ?
Non.

32
00:04:10,020 --> 00:04:13,615
Et pas d'argent ?
Non.

33
00:04:13,820 --> 00:04:16,653
Prenez la nourriture et nous y allons.

34
00:04:20,740 --> 00:04:24,130
Quel est ton nom?
Oliver... Oliver Twist.

35
00:04:37,900 --> 00:04:41,336
Si un gentleman
comme Jack Dawkins se présente...

36
00:04:41,540 --> 00:04:43,451
Jack Dawkins?
C'est moi.

37
00:04:47,340 --> 00:04:52,972
Dodger, pour mes amis.
Et mon seigneur ne connaît-il pas Dodger ?

38
00:04:53,060 --> 00:04:57,975
Je suis son préféré, attends et vois.
Merci. Merci beaucoup.

39
00:04:58,020 --> 00:05:01,808
Ton ami
ça doit être un vieil homme sympathique.

40
00:05:03,060 --> 00:05:05,449
Il est.

41
00:05:15,020 --> 00:05:19,889
Viens, c'est seulement en toute amitié.
C'est tout.

42
00:05:22,420 --> 00:05:25,935
Allez!
Arrêt!

43
00:05:28,980 --> 00:05:31,289
C'était une truie. Le bras long de la loi.

44
00:05:31,500 --> 00:05:33,968
Pourquoi avons-nous couru vers nous ?
Ils demandent d'où nous venons.

45
00:05:34,100 --> 00:05:37,331
Ils t'enferment
et tu ne veux pas ça, n'est-ce pas ?

46
00:05:41,780 --> 00:05:48,015
Voici l'espace nuit. Regarder. Nous avons des visiteurs.

47
00:05:48,220 --> 00:05:51,417
C'est le chien de M. Sike.
Est-ce que ça mord ?

48
00:05:51,620 --> 00:05:53,975
Seulement quand il a faim.

49
00:06:03,420 --> 00:06:06,935
Qui est-ce ? Des esquivants ?
Ce n'est pas Sa Majesté, n'est-ce pas ?

50
00:06:11,500 --> 00:06:14,219
Qui est-ce alors ?
M. Green.

51
00:06:14,420 --> 00:06:18,015
D'où vient-il ?
Le Groenland, où d'autre ?

52
00:06:33,020 --> 00:06:37,536
Qui était-ce ?
Sikes. Il est veilleur de nuit.

53
00:06:37,740 --> 00:06:40,971
Éloigne la rampe.

54
00:07:02,420 --> 00:07:08,097
Fagin, le voici,
mon nouvel ami, Oliver Twist.

55
00:07:16,060 --> 00:07:18,620
Olivier Twist !

56
00:07:23,020 --> 00:07:27,730
J'espère que je pourrai rester
Je vous connais, jeune homme.

57
00:07:30,380 --> 00:07:32,177
Allez.

58
00:07:36,020 --> 00:07:38,136
Les gars, voici Oliver Twist.

59
00:07:38,340 --> 00:07:41,377
Ravi de vous rencontrer.
Arrêtez, les gars !

60
00:07:43,740 --> 00:07:46,971
Ce sont de bonnes filles !
Tellement désireux d'être amical.

61
00:07:47,060 --> 00:07:50,939
Nous sommes heureux de vous rencontrer.

62
00:07:51,980 --> 00:07:54,540
Venez vous réchauffer au coin du feu.

63
00:07:55,580 --> 00:07:59,971
Est-ce que ça fait du bien d'être entre amis ?

64
00:08:02,020 --> 00:08:04,056
Oui.

65
00:08:04,260 --> 00:08:07,536
Une petite saucisse pour notre jeune ami.

66
00:08:10,740 --> 00:08:14,972
Cela fait beaucoup de mouchoirs, n'est-ce pas ?

67
00:08:15,020 --> 00:08:19,696
Nous les suspendons avant qu'ils ne soient repassés.

68
00:08:23,020 --> 00:08:25,409
Prenez juste.

69
00:08:27,660 --> 00:08:32,211
Et après, il y a un lit pour toi.
J'y ai pensé.

70
00:08:32,420 --> 00:08:35,378
Il peut prendre celui de Fred.

71
00:08:35,580 --> 00:08:37,969
Oui, il n'en veut plus.

72
00:08:38,140 --> 00:08:43,772
Est-il parti ?
Oui, il voyage. Demain matin.

73
00:08:43,980 --> 00:08:48,451
Oui, et il ne reviendra pas.
Buvez maintenant, les garçons.

74
00:08:48,660 --> 00:08:50,969
Griller.

75
00:08:54,740 --> 00:08:56,970
Bois, Oliver.

76
00:09:06,180 --> 00:09:08,978
Quelqu'un attend le verre.

77
00:09:30,020 --> 00:09:33,330
Olivier ? Olivier !

78
00:09:50,700 --> 00:09:53,817
Si tu lui ressemblais
les juges ne devraient-ils pas vous juger.

79
00:09:54,020 --> 00:09:56,978
Le petit garçon de Fagin.

80
00:10:07,420 --> 00:10:09,251
Pauvre Fred.

81
00:10:09,460 --> 00:10:13,089
Non, intelligent Fred, ma chère.

82
00:10:15,180 --> 00:10:17,614
Fidèle jusqu'au bout.

83
00:10:17,820 --> 00:10:21,813
Il n'a jamais bavardé sur le vieux Fagin.

84
00:10:22,020 --> 00:10:24,659
Tant mieux pour les garçons de métier.

85
00:10:24,860 --> 00:10:28,136
Les morts ne parlent pas.

86
00:10:30,820 --> 00:10:33,812
Les secrets du pendu.

87
00:10:34,020 --> 00:10:37,854
Torture, châtiment, mort et condamnation.

88
00:10:38,820 --> 00:10:44,531
Sur le côté. Vous ne serez pas piétiné.
C'est moi qui l'ai attrapé.

89
00:10:44,740 --> 00:10:48,335
Quoi? qu'as-tu dit
Monsieur Fred Crawley.

90
00:10:48,540 --> 00:10:54,331
Ils veulent le voir pendu à Newgate.
Avec 2 000 autres. Klokken åtte.

91
00:12:37,620 --> 00:12:41,135
que fais-tu ? Pourquoi me regardes-tu ?
What did you see?

92
00:12:41,340 --> 00:12:46,255
Je me suis réveillé. Désolé pour le dérangement.

93
00:12:47,140 --> 00:12:51,975
Vous êtes-vous réveillé maintenant ?
Oui Monsieur.

94
00:13:01,420 --> 00:13:05,254
J'essayais juste de t'effrayer.

95
00:13:05,460 --> 00:13:08,054
Tu es un garçon courageux.

96
00:13:12,940 --> 00:13:17,138
Avez-vous vu ces cas ?
Oui.

97
00:13:20,260 --> 00:13:24,572
Ils sont à moi. Mes quelques biens.

98
00:13:24,780 --> 00:13:28,136
C'est tout ce que j'ai jusqu'à la vieillesse.

99
00:13:28,340 --> 00:13:32,891
Les gens me traitent d’avare, mon ami.

100
00:13:34,420 --> 00:13:37,935
Un avare, c'est tout.

101
00:13:39,380 --> 00:13:42,372
Monsieur?
Oui.

102
00:13:42,580 --> 00:13:47,495
Puis-je me lever ?
Bien sûr.

103
00:13:49,540 --> 00:13:54,250
Lavez-vous là-bas.
Merci, monsieur.

104
00:14:06,260 --> 00:14:08,649
Les autres sont-ils allés travailler ?

105
00:14:08,860 --> 00:14:13,411
Oui, ton ami Dodger. Tous ensemble.

106
00:14:13,620 --> 00:14:18,535
J'aimerais travailler.
Vous l'aurez, mon ami.

107
00:14:22,940 --> 00:14:26,330
Fred est pendu, Fagin.
Sk... Bien sûr.

108
00:14:31,620 --> 00:14:34,771
j'espère
que tu as travaillé toute la matinée.

109
00:14:34,980 --> 00:14:39,053
Écoutez, personne n'a rien vu à part Fred.

110
00:14:42,020 --> 00:14:46,775
Les avez-vous gagnés sur
un travail honorable ?

111
00:14:46,980 --> 00:14:50,859
Oh oui. Travail très bien rémunéré.

112
00:14:52,020 --> 00:14:54,534
qu'est-ce que tu as
Ici.

113
00:14:55,740 --> 00:14:57,890
Une tabatière.

114
00:15:02,340 --> 00:15:06,299
Et qu'as-tu, mon ami ?
Voir ici.

115
00:15:06,500 --> 00:15:10,459
Bien.

116
00:15:11,740 --> 00:15:17,292
Vous avez de jolies initiales.
Il faut les enlever.

117
00:15:19,060 --> 00:15:22,018
Nous devons apprendre à Oliver comment
tu le fais. Allons-nous?

118
00:15:22,220 --> 00:15:24,780
Bien sûr, monsieur.

119
00:15:26,420 --> 00:15:30,174
Voyez-vous à quel point Charley est facile
faire des mouchoirs ?

120
00:15:30,380 --> 00:15:34,168
Voulez-vous le faire ?
Si vous m'apprenez, monsieur.

121
00:15:37,220 --> 00:15:41,008
Dodger, peux-tu m'aider ?

122
00:15:41,220 --> 00:15:46,010
Je ne l'ai jamais fait.
Vous finissez par l'apprendre.

123
00:15:47,660 --> 00:15:51,573
Les gars, on joue au jeu ?

124
00:15:51,780 --> 00:15:55,978
Oui, nous ne l'avons pas fait depuis longtemps.
Bonne idée.

125
00:15:58,260 --> 00:16:01,491
Regarder. On l'apprend vite.

126
00:16:06,620 --> 00:16:08,975
Sam, garde l'oeil ouvert.

127
00:16:17,020 --> 00:16:18,976
Mon chapeau.

128
00:16:24,020 --> 00:16:25,692
Est-ce que tout le monde est prêt ?

129
00:16:25,900 --> 00:16:28,209
Musique.

130
00:16:58,020 --> 00:17:01,649
Vous vous faites du mal.

131
00:17:02,500 --> 00:17:05,333
Que font-ils ?
Je ne sais pas.

132
00:17:19,700 --> 00:17:23,773
Des hommes morts.
Dans la rue, tu aurais été mort.

133
00:17:23,980 --> 00:17:27,211
Fagin.
Je l'ai dit, attends...

134
00:17:37,980 --> 00:17:40,096
Vous êtes votre...

135
00:17:40,300 --> 00:17:42,052
C'était un...

136
00:17:42,260 --> 00:17:45,855
Bonjour, là !
Bonjour Nancy.

137
00:17:46,020 --> 00:17:49,092
Et toi, espèce de ruse.

138
00:17:49,300 --> 00:17:55,455
On aurait dit que tu étais ivre.
Juste un petit jeu, ma chère...

139
00:17:56,580 --> 00:18:00,698
...pour calmer notre nouveau jeune ami...

140
00:18:00,900 --> 00:18:03,130
Olivier Twist.

141
00:18:03,340 --> 00:18:07,492
Un de plus.
Comment ça va, madame ?

142
00:18:11,020 --> 00:18:16,094
Il n'a ni père, ni mère,
et a dû fuir les méchants.

143
00:18:16,300 --> 00:18:20,816
Il a de la chance d'être parmi eux
des amis qui s'occupent de lui.

144
00:18:22,020 --> 00:18:24,932
Est-ce l'accueil que je reçois ?
Désolé, Nancy.

145
00:18:25,020 --> 00:18:28,854
J'ai froid à l'intérieur aujourd'hui.
Nancy, ma chère...

146
00:18:29,020 --> 00:18:32,057
Ici...
Je m'occupe de toi.

147
00:18:32,260 --> 00:18:36,333
Je m'occupe de vous tous.
Fais-le.

148
00:18:36,540 --> 00:18:38,974
Bravo au pauvre Fred.

149
00:18:44,140 --> 00:18:47,371
Fagin, ne tiens pas la bouteille
comme si vous les enviez.

150
00:18:53,180 --> 00:18:59,369
Allez. Il est temps de partir.
Courez, les garçons, Nancy aussi.

151
00:19:09,020 --> 00:19:11,375
Cela ne durera pas longtemps.

152
00:19:11,580 --> 00:19:16,495
Suffisant pour une fille comme toi.

153
00:19:23,460 --> 00:19:27,339
Ma chère demoiselle,
laisse-moi t'accompagner à l'auberge.

154
00:19:27,540 --> 00:19:30,054
Merci beaucoup, monsieur.

155
00:19:35,020 --> 00:19:40,299
Alors, ma chère, c'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Ils sont sortis pour la journée.

156
00:19:41,340 --> 00:19:42,978
Ont-ils fini de travailler ?

157
00:19:43,100 --> 00:19:48,970
Oui, mais s'il apparaît
quelque chose d'inattendu, ils ne le lâchent pas.

158
00:19:50,300 --> 00:19:55,169
Non, je ne le ferais pas, monsieur.
Faites-en vos modèles.

159
00:19:55,380 --> 00:19:59,771
Fais tout ce qu'ils te demandent
et écoutez leurs conseils…

160
00:19:59,980 --> 00:20:04,576
Surtout les Dodgers.
Ce sera un grand homme,

161
00:20:04,780 --> 00:20:08,614
et fais de toi un,
si vous suivez son exemple.

162
00:20:15,980 --> 00:20:17,652
Voyez-vous mon mouchoir ?

163
00:20:17,860 --> 00:20:20,420
Voyez si vous pouvez le prendre
sans que je le sache...

164
00:20:20,620 --> 00:20:23,418
... comme vous nous avez vu le faire dans le jeu.

165
00:20:23,620 --> 00:20:25,815
Oui Monsieur.

166
00:20:34,020 --> 00:20:37,376
Est-ce parti ?
Voilà, monsieur.

167
00:20:37,580 --> 00:20:42,096
Tu es un garçon intelligent.
Je n'ai probablement jamais vu quelqu'un de mieux.

168
00:20:42,300 --> 00:20:46,930
Voici un shilling pour vous.

169
00:20:49,020 --> 00:20:52,012
Oui, range-le. Réessayez...

170
00:20:52,220 --> 00:20:54,973
Allez, maintenant.

171
00:20:59,860 --> 00:21:02,249
Monsieur, monsieur, M. Fagin.
Oui.

172
00:21:02,460 --> 00:21:07,329
Si tu continues comme ça tu seras
le plus grand homme de notre époque.

173
00:21:09,700 --> 00:21:15,411
Et quand tu le fais parfaitement
tu sors avec les autres, non ?

174
00:22:01,500 --> 00:22:04,810
C'est encore le noble.
C'est tous les jours pendant un mois.

175
00:22:05,020 --> 00:22:06,931
Il n'accepte pas un non comme réponse.

176
00:22:07,020 --> 00:22:10,137
Que dit-on de lui ?
Qu'il n'est pas un juge.

177
00:22:10,340 --> 00:22:12,934
Et il a le neutre.

178
00:23:03,140 --> 00:23:06,689
Je l'envoie avec
Charley et Dodger demain.

179
00:23:06,900 --> 00:23:10,131
Il commence à travailler demain.

180
00:23:11,140 --> 00:23:15,691
Quoi de neuf, Dodger ? Où allons-nous ?

181
00:23:15,900 --> 00:23:19,813
On l'appelle chèvre aveugle.
Oui, c'est un jeu.

182
00:23:20,020 --> 00:23:22,898
C'est vrai, ce n'est qu'un jeu.

183
00:23:30,140 --> 00:23:33,815
Allez, Oli, emmène-moi.
Maintenant, prends-moi, allez.

184
00:23:37,460 --> 00:23:40,896
Et moi. Ici.

185
00:23:55,140 --> 00:23:57,893
Où sommes-nous?
Nous travaillons.

186
00:23:58,020 --> 00:24:00,170
Quoi?
Emploi.

187
00:24:00,380 --> 00:24:04,453
Charley, tu vois l'homme
au stand de livres ?

188
00:24:04,660 --> 00:24:07,970
Je le vois.
Oui, il le fera.

189
00:24:08,020 --> 00:24:11,649
Ça ira? Il est un matériau primordial.
Revenez.

190
00:24:39,020 --> 00:24:41,818
M. Brownlow.

191
00:24:42,020 --> 00:24:44,978
Arrêt. Arrêtez le voleur !

192
00:24:45,100 --> 00:24:50,094
Quoi? Arrêtez le garçon, arrêtez le voleur.

193
00:25:03,740 --> 00:25:08,530
Meurtre, scandale et incendie criminel.

194
00:25:08,740 --> 00:25:12,096
Entre mes mains, mesdames et messieurs.

195
00:25:12,300 --> 00:25:15,337
Le plus grand mal de notre époque.

196
00:25:15,540 --> 00:25:20,295
Meurtre, scandale et incendie criminel.

197
00:25:20,500 --> 00:25:23,060
Loin de là.

198
00:25:38,020 --> 00:25:40,488
Loin. Docteur Dupont.

199
00:25:40,700 --> 00:25:44,773
Ce garçon là. Arrêtez le voleur.
Prends-le ! Arrête ce garçon !

200
00:25:44,980 --> 00:25:47,130
Arrêtez le voleur !

201
00:26:47,300 --> 00:26:50,178
Mon Dieu, écarte-toi.
Donnez-lui une pause...

202
00:26:50,380 --> 00:26:53,372
Ici, je l'ai emmené,
je l'ai arrêté...

203
00:26:53,580 --> 00:26:55,969
Sur le côté. Revenez.
Est-ce le garçon ?

204
00:26:56,020 --> 00:27:00,969
Allez, relève-le.
Debout avec toi. Ici, monsieur. Je l'ai pris.

205
00:27:01,100 --> 00:27:02,772
Je l'ai arrêté.

206
00:27:02,980 --> 00:27:05,289
Est-ce le garçon, monsieur ?
Oui, j'en ai peur.

207
00:27:05,500 --> 00:27:07,968
Allez, je te reconnais.
Ne lui fais pas de mal.

208
00:27:08,140 --> 00:27:11,530
Je ne lui ferai pas de mal.
Lève-toi, enfant du diable.

209
00:27:11,740 --> 00:27:16,370
Vous êtes en état d'arrestation. Faites de la place.
Ici, monsieur. Je l'ai pris.